美容整形

O시에 예약한 OO입니다.

Oシエ イェヤカン OOイムニダ

「O時に予約したOOです。」

病院に到着したらまずはカウンターに行って、何時に予約した誰なのかを伝えましょう。

OO 개선을 시키고 싶어요.

OO ケソヌル シキゴ シポヨ

「OOを改善させたいです。」

自分が気になる部分や改善する箇所は、事前にしっかり調べておきましょう。また、問診票では過去の「手術歴・持病・アレルギー」についても必ず確認されます。過去の症状やアレルギーがある場合は、事前にメモしておくと安心です。

이렇게 되고 싶어요.

イロッケ テゴ シポヨ

「こんな仕上がりにしたいです。」

カウンセリングは仕上がりに直結します。事前に気になる写真や画像を準備て、自分の希望をしっかりと伝えましょう！

회복기간은 얼마나 걸리나요?

フェボッキガヌン オルマナ コルリナヨ

「ダウンタイムはどのくらいですか？」

ダウンタイムは、必ず確認しておきたい重要なポイントの一つです。気になることは全て遠慮せずにしっかりと質問しましょう。

O시까지 병원을 나가고 싶어요.

Oシッカジ ビョンウォヌル ナガゴ シポヨ

「O時までにクリニックを出たいです。」

旅行中はスケジュールが決まっていることが多いため、「O時までに出られれば次に合わない！」なんてことも。必ず事前に伝えておきましょう。

이 약은 어떻게 써먹 될까요?

イ ヤグン オットッケ ソモク テルカヨ

「この薬はいつ飲めば良いのですか？」

食事の30分前/後：식사 삼십분 전/이내 (シッサ サムシップン ジョン/イネ) | 食前/食後/食間：식전/식후/식간 (シクチョン/シクフ/シッカン)

어제부터 열이 있어요.

オジェブト ヨリ イッソヨ

「昨日から熱が出ています。」

熱があります：열이 있어요 (ヨリ イッソヨ) | 熱さまシート：발열시트 (パルヨルシトゥ)

두통이 심해요.

トゥトンイ シメヨ

「頭痛がひどいです。」

頭痛薬：두통약 (トゥトンヤク) | 頭がずきずきします：머리가 욱신욱신해요 (モリガ ウクシンウクシネヨ)

기침이 나요.

キチミ ナヨ

「咳が出ます。」

鎮咳薬：기침약 (キチムヤク)

목이 아파요.

モギ アパヨ

「喉が痛いです。」

のど薬：목 통증약 (モッ トンジュンヤク) | 喉がひりひりします：목이 따끔따끔해요 (モギ タックムタックメヨ)

속이 안 좋다.

ソギ アン ジョタ

「胃腸の調子が悪い。」

胃痛：위 통증 (ウィ トンジュン) | 胃腸薬：위장약/소화제 (ウィジャンヤク/ソファジェ)

아침 점심 저녁 후

アチム チョムシム チョニョク フ

「朝・昼・夕食後」

就寝前：취침 전 (チュチム ジョン)

늦어서 죄송합니다.

ヌジョソ チェソンハムニダ

「遅れてすみません。」

病院は基本的に完全予約制のところが多いため、大幅に遅れてしまう場合が避けられないときも、遅れる場合は必ず事前に連絡しましょう。

화장실은 어디예요?

ファジャンシルン オディエヨ

「トイレはどこですか。」

待ち時間がある場合は、事前にトイレを済ませておきましょう。

이렇게 되고 싶지 않아요.

イロッケ テゴ シプチ アナヨ

「こうなりたくないです。」

「こんな仕上がりにしたいです：이렇게 되고 싶어요 (イロッケ テゴ シポヨ)」の反対語。「こうなりたくない！」という症例がある時、写真を見せて具体的に伝えましょう。

수술하고 나서 붓기는 어느 정도 있어요?

ススルハゴ ナソ プッキヌン オヌ ジョンド イッソヨ

「手術後どれくらい腫れがありますか？」

韓国医学界で仕事がある方は特に気になるポイントですよね。ダウンタイムと合わせて、しっかり確認しておきましょう。

아파요?

アパヨ

「痛いですか？」

痛みの感じ方はそれぞれですが、韓国では痛みがある場合はしっかりと話してくれるドクターが多いです。

흉터가 남아요?

ヒュントガ ナマヨ

「傷は残りますか？」

特に顔の場合は必ず確認したいポイント！しかし、傷跡は術後のセルフケアが最も大切ですので、正しいケア方法についても確認しましょう。

일본에서 실밥해도 괜찮아요?

イルボネソ シルバペド クェンチャナヨ

「日本で抜糸をしてもいいですか？」

他院の抜糸を受け入れてくれる病院は、意外と探すのが大変です。渡韓前に、日本で抜糸ができる病院を事前に確認しておきましょう！

수술비 외에 추가 비용이 있어요?

ススルビ ウェエ チュガ ビヨンイ イッソヨ

「手術代の他に追加で費用が発生しますか？」

手術後には追加費用が発生する可能性もあります。痛み止めや抗生物質などの薬代も1万～5万ウォン程度が目安です。

택스리펀드 가능한가요?

テクスリポンドゥ カヌンハンガヨ

「タックスリファンド可能ですか？」

タックスリファンドは、美容整形にも適用される場合があります。美容整形には数十万円単位の費用がかかるため、「支払った税金が戻ってくる」のはお得ですよね。適用を受ける金額などを、事前にしっかり確認しておきましょう。

마취를 오래 하고 싶어요.

マチュル オレ ハゴ シポヨ

「麻酔を長く置いてほしいです。」

痛いのが苦手な方、麻酔クリームの量や時間を長くおいて欲しい！というときに使えるフレーズ。追加料金が発生することはほぼありません。

약국은 어디에 있어요?

ヤックン オディエ イッソヨ

「薬局はどこにありますか？」

術後は体力を消耗しているので、できるだけ近くの薬局で薬をもらいたいですよね。だいたい病院近くに薬局があるので場所を確認しておきましょう。

성형확인서를 주세요.

ソンヒョンファギンソルル チュセヨ

「整形証明書が欲しいです。」

韓国で整形をするとパスポートと顔が変わってしまうため、帰国から出ると次の出国審査で引っかかる可能性が。そんな時のために「整形証明書」をもらっておくと安心です。